Digital minister’s app lands on knowledge watchdog’s radar after privateness cock-up